Nasıl Satabilirsin ki Havayı

Toprağımızı alma isteğiniz
üzerinde düşüneceğiz. Halkım
Beyaz Adam'ın almak istediği
nedir, diye soracak.
Bunu bizim anlamamız zor.
Eğer o güzelim havanın,
köpüren suyun sahibi biz
değilsek, onu bizden nasıl
alabilirsiniz ki?
Güneşte parıldayan her bir çam
Ağacının, kara ormanların
üzerinde salınan sisin,
vızıldayan her arının,
halkımızın belleğinde ve düşüncelerinde kutsal bir anlamı var.
Ağaçta yükselen özsuyu
Kızıl Adam'ın anısını taşıyor.
Biz toprağın parçasıyız,
toprak da bizim paçamız.
Hoş kokulu çiçekler
kızkardeşlerimiz bizim,
rengeyiği, at, yüce kartal ise
erkek kardeşlerimiz.
Irmağın köpüren dalgaları,
çayırdaki çiçeklerin özsuyu,
tayın teri ve insanın teri,
herbiri bir tek soya,
bizim soyumuza ait.
Bu yüzdendir ki,
Washington'daki Büyük Reis
Bizden toprağımızı isterken,
çok şey istiyor.